Do tej pory AleDropship usuwał napisy ze zdjęć produktowych — chińskie znaki, angielskie opisy, banery promocyjne. To wystarczało, żeby zdjęcia wyglądały czysto i profesjonalnie na Allegro.
Ale dostawaliśmy jedno pytanie częściej niż jakiekolwiek inne:
„Czy da się nie usuwać, tylko przetłumaczyć te napisy na polski?"
Odpowiedź brzmi: tak. Od dziś to działa.
Co dokładnie się zmieniło?
Na stronie Generowanie AI, po wybraniu zdjęć do obróbki, zobaczysz nowy przełącznik z dwoma trybami:
- Usuń teksty — dotychczasowe zachowanie. AI wyczyści zdjęcie ze wszystkich napisów, zostawi czysty produkt
- Przetłumacz na polski — AI przepisze napisy po polsku, zachowując oryginalny styl czcionki, kolory i układ graficzny
Wybierasz tryb jednym kliknięciem. Reszta procesu wygląda identycznie — zaznaczasz zdjęcia, klikasz „Generuj", pobierasz gotowe pliki.
Kiedy tłumaczenie jest lepsze niż usuwanie?
Usuwanie tekstów sprawdza się, gdy zdjęcie ma być czyste — np. packshot na białym tle, gdzie liczy się sam produkt.
Ale wiele zdjęć z AliExpress to infografiki. Pokazują cechy produktu, parametry techniczne, porównania rozmiarów. Jeśli usuniesz z nich tekst, zostanie puste zdjęcie z losowymi strzałkami prowadzącymi donikąd.
W takich przypadkach tłumaczenie jest lepszym wyborem. Kupujący na Allegro dostaje te same informacje, ale po polsku. Zdjęcie nadal sprzedaje.
Przykłady, gdy tłumaczenie wygrywa:
- Infografiki z opisami funkcji produktu (np. „4000A", „Bezprzewodowe ładowanie", „4 tryby latarki")
- Zdjęcia porównawcze z etykietami rozmiarów
- Grafiki z listą zawartości zestawu
- Zdjęcia z oznaczeniami materiałów lub certyfikatów
Przykłady, gdy usuwanie jest lepsze:
- Packshoty na białym tle — nie potrzebujesz napisów
- Zdjęcia z chińskim tekstem promocyjnym typu „Gorąca wyprzedaż 11.11" — to nie ma sensu po polsku
- Zdjęcia z watermarkami sklepów
Jak to działa od strony technicznej?
Tłumaczenie wykorzystuje zaawansowany model Gemini od Google, wyspecjalizowany w edycji obrazów. Model dostaje oryginalne zdjęcie i polecenie: „przepisz wszystkie napisy po polsku, zachowaj styl czcionki i układ".
AI nie tłumaczy słowo w słowo. Pisze naturalny polski tekst marketingowy, który brzmi tak, jakby ktoś go napisał od zera z myślą o polskim kliencie. „Newly Upgraded Current" nie staje się „Nowo Zmodernizowany Prąd" — staje się „Ulepszona Moc Rozruchowa".
Wartości techniczne (4000A, 10W, 7.5L) i nazwy marek zostają bez zmian.
Ile to kosztuje?
Tłumaczenie zdjęć kosztuje 20 kredytów za zdjęcie. To dwa razy więcej niż usuwanie tekstów (20 kredytów), ponieważ tłumaczenie wymaga bardziej zaawansowanego modelu AI.
Koszt widzisz na bieżąco w panelu, zanim klikniesz „Generuj". Jeśli przetwarzanie się nie powiedzie, kredyty nie zostaną pobrane.
| Operacja | Koszt |
|---|---|
| Usuwanie tekstów ze zdjęcia | 20 kredytów |
| Tłumaczenie tekstów na polski | 20 kredytów |
| Generacja opisu produktu | 10 kredytów |
| Usunięcie tła ze zdjęcia | 5 kredytów |
Jak zacząć?
- Otwórz stronę Generowanie AI i wybierz produkt
- Ustaw tryb generacji na Zdjęcia lub Komplet
- Pod przełącznikiem trybu generacji pojawi się nowy selektor — wybierz Przetłumacz
- Zaznacz zdjęcia i kliknij Generuj
Tryb tłumaczenia i usuwania możesz zmieniać między generacjami. Możesz np. przetłumaczyć infografiki, a packshoty oczyścić z tekstów w osobnym przebiegu.
Jeśli nie masz jeszcze konta — rejestracja jest darmowa i dostajesz 100 kredytów na start. Wystarczy na przetłumaczenie 2 zdjęć i wygenerowanie opisu, żeby zobaczyć jakość.
Co dalej?
Pracujemy nad kolejnymi ulepszeniami obróbki zdjęć. Jeśli masz pomysły lub feedback — napisz do nas. Funkcja tłumaczenia powstała właśnie dzięki Waszym pytaniom.
